Mari mari kom pu weṅüy,
Esta es mi ponencia presentada en el III Congreso de Lenguas Indígenas de Chile, el 16 de Enero del 2015. Para quienes no saben de qué se trata, les dejo el afiche a continuación. Al final de este post podrán también encontrar el enlace para bajar cada uno de los documentos, además de la presentación en formato PDF sin el video, por si quieren utilizar las diapositivas para dar una charla ustedes mismos.
Título de la ponencia:
Chumŋelu am müley ta in trürümpuael ti Mapuche Wirilkan?
¿Por qué necesitamos estandarizar la ortografía Mapuche?
Autor:
Hugo Campbell Sills, investigador independiente.
Mesa:
III - Revitalización y normalización de las lenguas indígenas.
Resumen:
Pese a que ha habido numerosos intentos por normalizar la escritura del mapudungun (los más en boga son los alfabetos Unificado, Raguileo y Azümchefe), las discusiones se han centrado más bien en torno a la elección de un abecedario y a la asignación de fonemas y grafemas, pero poco se ha dicho sobre las normas ortográficas que dictan cómo deben concatenarse dichos grafemas para transcribir las palabras de forma regular y predecible, y que además permitan un registro pandialectal. En el presente trabajo presentamos algunas recomendaciones que permiten escribir el mapudungun de forma consistente y reproducible para diversos dialectos, sea cual sea el grafemario que se utilice.
Video (hacer click en configuración HD):
Informe:
Documentos:
- Enlace para bajar el informe completo:
- Enlace para bajar el video en HD:
- Enlace para bajar la presentación en versión liviana (sin video):
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire