Pu Wechemapu ñi ayekan / La música de los Wechemapu

Mari mari kom pu weṅüy,

Fütra kuyfiy ta ñi wirintupanun tüfa mew. Fentren müley ñi küzawael, ŋewelay ta ñi ürkütuam. Welu mülen may faw. Elkünupafin tüfachi tutelu ayekan, pu Wechemapu ñi ülkantun eŋün.

Lemoria :)

Hola a todos los amigos,

Hace muchísimo tiempo que no venía a escribir por acá. Tengo mucho trabajo, no he tenido momentos para descansar. Pero aquí estoy, pues. Vine a poner esta bonita música, las canciones de los Wechemapu.

Saludos :)

Sell your beats online at ReverbNation.com

Anükünuŋepe Mapuzüŋun! / ¡Que se oficialice el Mapudungun!

Mari mari kom pu che!

Wülechi Aṅtü müleay trawün ñi anükünuŋeam ti Mapuzüŋun. Fentrenke che itro kom tuwlu trawküleay Temuko waria mew, fey kiñewün trekaleay. Ta mi zoy kimael, konŋe tüfa mew: https://www.facebook.com/events/1594137910868200/

Kalli ñi anükünuŋeam!

¡Hola a toda la gente!

El día de mañana habrá una junta para que sea oficializado el Mapudungún. Mucha gente proveniente de los más diversos lugares se reunirá en la ciudad de Temuco, luego caminarán todos juntos. Para saber más, entra aquí: https://www.facebook.com/events/1594137910868200/

¡Permitan que se oficialice!

Mijail Chacón Mijić (☥06/05/2005), ta ñi peñi em

Mijail Chacón Mijić (☥ 06/05/2005) (#mapudungun) Peñi em, mari tripantuy ta mi ŋünan zewma, rume weñaŋküleiyu. Femi may ta mi ŀakonün, petu mi we cheŋekael ŋa ŀarpuymi, kiñe ina choŋnagrumey ta mi moŋen; 6 konchi aṅtü inan rümü küyeṅ 2005 tripantu mew amutuymi ṅome ŀafken, kalhfü wapi mew. Fey mew wefpuy kiñe waŋüŀen wenu mapu mew, üyew rumel lhifüzkülewepuymi, eymi ta mi wilüf ŋe mew nagkintumupayin, küzetulmupayin weṅüy em. Ŀanpu zuamtunieaeiyu, chumülh aṅtü may kom trawtuayin. Ŋewelay ta in chumael ŀayüm kiñe che, ŋewelay may ta in yafülzuamküleweam. Mülen may faw, fewla petu moŋelen, zoy kam chumürkenulu incheŋen. Mapu mew kom tuwiyin, fey mew kom puwtuayin, kom mapuŋetulheayin. Kiñekarkey may pülhü ñi inakintupeyüm.

A photo posted by Hugo Campbell-Sills (@amaruquyllur) on May 11, 2015 at 7:03am PDT

Hermanito querido, ya han pasado diez años desde tu pérdida, te extraño mucho. Ocurrió, pues, que entraste a la muerte, siendo aún muy joven te fuiste a morir, en un suspiro se extinguió tu vida; entrados 6 días del segundo mes de la flor del rimu del año 2005 te fuiste al otro lado del mar, a la isla azul. Y entonces fue a brillar una estrella en el cielo, allá quedaste resplandeciendo para siempre, con tus ojos luminosos nos miras desde lo alto, nos iluminas, difunto amigo. Hasta la muerte te extrañaré, algún día, pues, todos nos volveremos a reunir. Ya no hay nada que podamos hacer cuando muere una persona, ya no tenemos nada que nos pueda consolar. Estoy aqui, pues, ahora sigo viviendo, nada más puedo hacer desde mi persona. De la tierra todos vinimos, y a ella todos volveremos, absolutamente todos nos volveremos tierra. Uno sólo es el destino de las almas.

Küllaype Zegin ñi Üyün, Domingo Kintupüray ñi nütram / La Erupción del Volcán Calbuco, la historia de Domingo Quintuprai

Mari mari kom pu weṅüy,

Zew kimniepeafuymün ñi üyün ti zegin Küllaype (Kalhfüko pikey pu wiŋka). Fey mew pültrütükupafin tüfachi nütram, Domingo Kintupüray ñi tükulpazüŋun, 1894 tripantu konümpafiy Rodolfo Lenz mew. Fey mew nütramŋey chumŋechi ñi pürañmafel tichi zegin 1892 tripantu püle, chezüŋun mew. Wüne pefin ta nütram tüfachi Fütawillimapu piŋechi blog mew, ñi kiñe weṅüy ñi blog ta tüfa, fey wüla kintumeafin chilhka Memoria Chilena mew. Inche ta wüño rulpazüŋufin nütram, welu ka trokin züŋunŋey mapuzüŋun eŋu kastillazüŋun, müna küzawŋey ñi rulpazüŋuam; fey mew kümelkamuchi welulkafili ta rulpazüŋun.

Hola a todos los amigos,

Imagino que ya sabrán que entró en erupción el volcán Quillaipe (los extranjeros lo llaman Calbuco). Por eso vine a colgar esta historia, el testimonio de Domingo Quintuprai, el cual fue entregado el año 1894 a Rodolfo Lenz. En ella se cuenta cómo había sido la erupción de dicho volcán por el año 1892, en chedungún. Primero encontré el relato en un blog llamado Fütawillimapu, el blog de uno de mis amigos, luego fui a buscar el libro en Memoria Chilena. El relato lo volví a traducir yo, pero el castellano y el mapudungún son lenguas muy distintas, traducir de una lengua a otra resulta difícil; espero que me perdonen si cometí errores en la traducción.

azentu / foto: http://www.estrelladigital.es

1. Kiñe küme züŋun, masiaw küme, züŋuwkeiyu ti kafalheru eyu. Fey mew nütramkaenew:	1. Un buen asunto, demasiado bueno, estábamos hablando un caballero y yo. Entonces me contó:
2. Petu üyi ti pire lil; fitruy masiaw, kensabe chumŋeay el moŋen. Masiaw afkütulŋey, femŋeñmalay rume fentren tripantu moŋen; alhkülafiyen, alhküñmalafiyen.	2. Aún arde el cerro nevado; humea demasiado, quién sabe cómo será la vida. Demasiado fue exterminado, nunca había sucedido en tantos años de vida; no lo hemos oído, no se lo hemos oído.
3. Fey mew may alhküfiyen; küpay chey akuy chey züŋu ñi femŋen, petu üyün chey pire ti kordilhera, küme alhküfiyen.	3. Entonces, pues, lo oímos; vino o llegó el suceso de esta noticia, todavía ardía el nevado en la cordillera, bien lo oímos.
4. Akuy ti fitrun Osorno; ti tapül mamülh ligtuy, ti tuwe moŋku ligtuy.	4. Llego el humo hasta Osorno; las hojas de los árboles quedaron blancas, el suelo quedó todo blanco.
5. Fey mew masiaw afkütuy chi pu moŋen. Kensabe weza züŋu müleay, ŋepey. Ilhkupey may Chaw Dios. Kisu may Chaw Dios trokiay.	5. Entonces demasiado quedó extinta la vida. Quién sabe qué mal asunto habrá, tal vez. Se habrá enfadado, pues, el Padre Dios. Sólo el Padre Dios gobernará.
6. Fey mew feypifuyen: "Kachu may pewelaayen, ŀaay may yen kulhin moŋku; kensabe füṅlaay yen ketran, yen tükun. Chumŋechi moŋeafuyen, ŋepey füṅnufule in ketran".	6. Entonces habíamos dicho así: "Ya no veremos yerba, morirán, pues, todos nuestros animales; quién sabe si no darán frutos nuestras cosechas, nuestras siembras. Cómo viviríamos, si tal vez no hubiesen fructificado nuestras cosechas".
7. Moŋku masiaw üyi ti lil; chem kensabe üykepey minu? Mülepeay may kensabe kuyuŀ kura.	7. Todo el cerro ardió demasiado; ¿quién sabe qué ardería adentro? Habría, pues, quién sabe, carbón.
8. Petuy kay tüfachi lil; chew üyi ti lil mülewelay, lofi.	8. Y continuó este cerro; donde ardió el cerro no hubo más, se derrumbó.
9. Feypiy ti pu aleman fey ñi nütram mew: "Welu zuamlaaymün; inchen Mapu mew üykey lil. Fey mew kimniefiyen".	9. Así dijeron los alemanes en su conversación: "No se confundan; en nuestra tierra suelen arder los cerros. Por eso lo conocemos".
10. Fey mew trepewkülelayen, pieyenmew ti aleman. Fey mew kiñe nu zuamiyen.	10. Entonces no estuvimos asustados, por lo que nos dijeron los alemanes. Entonces no pensamos nada.

Pascual Koña, "kiñe züŋu pian" / Pascual Coña, "una cosa diré"

1010 kom pu che,

Lelimün tüfachi video ñi perpael Youtube mew. Kimelfe Victor Karüŀaf eŋu Fiestoforo ñi zewmael ta tüfa. Fey mew züŋulŋey ñi kiñe trokiñ Pascual Koña ñi Tükulpazüŋun piŋechi chilhkantu. Müna tutey ñi küzaw eŋu.

Hola a todos,

Miren este video que encontré en Youtube. Fue hecho por el profesor Victor Carilaf y Fiestóforo. En él se lee un trozo del libro llamado Testimonios de Pascual Coña. Han hecho un hermoso trabajo.

 

Tüfa ñi küpan

Tüfa ñi küpan

ŀafken kürüf mew,

müpü mew küpalŋen

lhumküleweyüm aṅtü kiñe furi tromü.

Kazüke pichuñ ta küpalenew,

kimwelan ñi tuntekefel,

epu kam waraŋkalu trokifin,

ṫapül rayen reke lhaŋkünagkefuy.

Pichuñŋetuy kay ñi pülhü

trenpaelumew ale,

ütrüfnagrumey raŋiñtu row mew;

fey mew ürfiy.

Ñi ayekan waŋüŀen kontupaenew

kiñeleweyüm relmu ṅome ŀafken,

kaskawilha rekelefuy ñi pipiŋen.

Fewla alhküwelan.

A photo posted by Hugo Campbell-Sills (@amaruquyllur) on Apr 13, 2015 at 2:42pm PDT

He aquí mi venir

con el viento del mar,

fui traído en alas

cuando el sol quedó escondido detrás de una nube.

Fueron plumas grises las que me trajeron,

ya no recuerdo cuántas eran,

creo que dos o tal vez mil,

caían como pétalos.

Y se convirtió en pluma mi alma

cuando vino a alcanzarla el rayo de luna,

y cayó repentinamente entre las olas;

en ellas se ahogó.

Me penetró la risa de las estrellas

cuando quedaba un solo arcoiris del otro lado del mar,

sus rumores parecían cascabeles.

Ya no oigo.

Konün Wenu / La Entrada al Cielo

Mari mari kom pu weṅüy,
Fachi aṅtü küzawŋekelay, fey mew lelimün tüfachi tutelu pelikula, Konün Wenu piŋelu. Lemoria! :)

Hola a todos los amigos,
Hoy no se trabaja, así es que vean esta linda película, que se llama Konün Wenu (La Entrada al Cielo). Saludos! :)