Ruka Pilhañ

Kiñeke mew rupakey perimontun züŋu: neŋümuwkey Mapu; fey nüyün piŋey. Zewma nüyüael mew, fey mew kiñeke mew lululüy ka kümtrülüy pu Mapu. Fey “Ŋünemapun ñi femel” piŋekey.

Ka lüfkey kütral wente zegin mew, pürapay ñi wüṅ mew fitruñ, ka trufken, ka kura; "Pilhañ ñi femel, wekufü rume" piŋekey.

~ Paskual Koña ñi tükulpazüŋun

A veces ocurre este asunto de mal augurio: se mueve la Tierra; eso se llama temblor. Cuando ya va a temblar, a veces se oye un estruendo y un sonido grave dentro de la Tierra. Entonces se dice "eso lo hizo Ngünemapun".

También arde fuego sobre el volcan, suben por su cráter humo, ceniza y piedras; "eso lo hizo el Pillán, o tal vez un huecufe", se suele decir.

~ Testimonios de Pascual Coña

Mapuche Pelikula: Ṅewen

Mari mari kom pu che!
Fachi aṅtü rume ayüwkülen, inche ñi pemum tüfachi mapuche pelikula ñi trailer. Pilaan chem nu rume, lelifimün müten :)

> Hola a toda la gente!
Hoy estoy muy contento, porque vi este trailer de una película mapuche. No diré nada, véanlo no más :)

NEWEN TRAILER from Myriam Angueira on Vimeo.

Pascuala Ilabaca - Señas para llegar a Mapu

Mari mari kom weṅüy,
Fachi aṅtü alhküpen tüfachi Pascuala Ilabaca ñi ülkantun. Rume ayüfin, alhkütufimün.

> Hoy oí esta canción de Pascuala Ilabaca. Me gustó mucho, escúchenla.

Feypi:

- Feley may –piy ñizol üŀmen loŋko–, femi may, zewma kom ŋüliyin may tüfa.

- Kom kama trürküleaymün? machi mew? ayekawe mew? – piy ŋeṅ pin.

- Femi, kom trüri may.

Dice:
- Así es, pues –dijo el rico lonco jefe–, así pasó, ya todos nos hemos juntado, pues.
- ¿Están todos listos ya? ¿con las machis? ¿con los instrumento musicales? – dijo el dueño de la palabra.
- Así es, todo está listo.

Femŋechi züŋulŋey ta mapuche "tr" / Así se pronuncia la "tr" mapuche

Mari mari pu weṅüy,
Ka kiñe nag ta in kimelfe Victor Karüŀaf pültrükünuy Youtube mew tüfachi küme video, ta in kimeltuaetew chumŋechi züŋulŋey tüfachi mapuche "tr". Zuamkechi alhkütumün!

> Hola amigos,
Otra vez más nuestro profesor Victor Carilaf a puesto en Youtube este buen video, para enseñarnos cómo se pronuncia esta "tr" mapuche. ¡Escúchenlo con atención!

Leftraru: Mapuche Ülzüŋun / Lautaro: Poema Mapuche

Mari mari kom pu weṅüy,
Rupan kiñeke aṅtü lelin tüfachi tutechi video nielu mapuche ülzüŋun. Lelimün:

> Hola a todos los amigos,
Hace algunos días vi este lindo video que contiene un poema mapuche. Mírenlo:

Femŋechi züŋulŋey "ü" ka "ng" mapuzüŋun mew / Así se pronuncian la "ü" y la "ng" en mapudungún

1010 pu weṅ'!
Ka kiñe nag ti kimelfe Victor entupay müna küme video ta in kimeltuaetew chumŋechi ñi züŋulŋeken tüfachi mapuche "ü". Alhkütumün... fey wüla züŋulfimün!

[wekünun]
Tayitu müten ta in kimelfe wüño nentupatuy ka kiñe video ta in kimeltuaetew ñi züŋülŋen tüfachi "ng" wirin ("ŋ" ta wiriken inche). Nageltu yomümfin.

> Hola amigos!
Una vez más el profesor Victor sacó un excelente video para enseñarnos cómo se pronuncia esta "ü" mapuche. Escúchenlo... y luego pronúncienla!

[actualización]
Hace un ratito no más nuestro profesor nuevamente sacó otro video para enseñarnos la pronunciación de esta letra "ng" (la que yo escribo "ŋ"). Lo agrego abajo.

< ü >


< ng >

Victor Karüŀaf züŋuli "Pascual Coña ñi Tükulpazüŋun" / Victor Carilaf lee "Testimonios de Pascual Coña"

Mari mari kom pu weṅüy,

Tayitu müten alhkütufin tüfachi video, kimeltuchefe Victor Karüŀaf ñi zewmael. Fey mew züŋuli ñi kiñe trokin feychi "Pascual Coña ñi Tükulpazüŋun" piŋechi chilhkantu. Müna tutey ñi züŋulün, ŋünezuamkechi alhkütufimün.

> Hola a todos los amigos,

Hace un ratito no más escuché este video, hecho por el profesor Victor Carilaf. En él lee un trozo de aquel libro llamado "Testimonios de Pascual Coña". Se oye muy linda su pronunciación, escúchenlo con mucha atención.