dimanche 18 octobre 2015

Clementina Nekulfilu ñi Kümpem | El Canto de Clementina Neculfilu

1010 kom pu weṅüy,
Chumül aṅtü (kimwelan chumül chey) pefin tüfachi tutelu azentu internet mew (kimwelan rume chew ñi pefiel... DeviantArt pe). Ka aṅtü ka pefin tüfachi kümpem "Wenu Mapu" piŋechi chillkantu mew, Clementina Nekulfilu ñi kümpem tüfa. Fey kiñe azentu mew ŋülümfin. Tüfa ta ti:

Hola a todos los amigos,
Cierto día (ya ni recuerdo cuándo) encontré esta bonita foto en internet (tampoco me acuerdo dónde la vi... parece que en DeviantArt). Otro día también encontré este canto en el libro llamado "Wenu Mapu", es un canto de Clementina Neculfilu. Entonces los puse juntos en una imagen. Aquí está:


Tú me creaste, tú eres la hija de la madre, tú eres la hija del padre,
tú, pues, me elevarás mi voz
a la Madre Cielo, al Padre Cielo,
a la Madre Amanecer, al Padre Amanecer,
me levantarás mi voz,
para que vuelva a cuidarme mi creador, quien me lleva por hijo.

Luz de Luna, Luz de Luna, pues, Lucecita de Luna,
tú bien eres la Anciana, tú eres el Ancianito,
tú eres quien anda iluminando toda la Tierra,
vienes a iluminar a la Joven Montaña,
Anciana Luna, Ancianito Luna.
Te llamas Luz de Luna, pues,
que vienes a iluminar a la Joven Montaña,
andas iluminando toda la Tierra,
Ancianita Luna, Anciano Luna,
Joven Mujer Luna, Joven Hombre Luna,
tú, pues, eres la que ha sido creada para iluminar.

jeudi 1 octobre 2015

Inche ta Segundo Llamin / Soy Segundo Llamin

Mari mari kom pu weṅüy,
Epuwey Küyeṅ ta ñi wültesisael! Müna fiñmawkülen, fillke Aṅtü may küzawküzawmeken. Fey mew may newe nütrampawelan. Fachi Aṅtü kiñe weṅüy peŋelelenew tüfachi video, müna tutelu video ta ti, müna tutey ñi mapuzüŋun ti chachay fey mew nütramlu. Lelimün:

Hola a todos los amigos,
¡Quedan dos meses para mi entrega de tesis! Estoy muy ansioso, todos los días trabajo sin parar. Es por eso que ya casi ni vengo a conversar. El día de hoy un amigo me mostró este video, es un video muy bonito, y el señor que habla ahí habla un muy lindo mapudungún. Miren: